Caso Arata, Nicastri collabora e scattano due arresti